Can floorboards be installed over an existing floor?

Yes, this is a good way to save money on a renovation. Make sure that the existing floor is fixed firmly to the sub frame to eliminate any movement and squeaks. Also check that the sub floor is in good order; i.e. not rotting, free from termite damage and is flat.